DOLINA SAN FERNANDO, 1977
Tukaj moram voditi posel Nazaj
Hey Maurice
Jackie! Jack!
Jackie! Jack! Kako kaj?
In ljubka gospodična Amber Waves.
Jezen sem, ker te ni nič naokrog!
Na počitnicah smo bili.
Da nikoli več nista toliko časa odsotna iz mojega kluba!
In ne kar tako, draga, toda
si najbolj sexy prasička v državi
Ljubim te!
Pravi šarmer si.
Oba imata pripravljeno Poslal bom po školjke.
Jack. Pripravljen sem Prost sem!
Daj me v film, OK? Govoriva o Blagajni! Blagajni!
Chi-Chi. Miza Jacka in Amber Prinesi jima školjke.
Pojdimo! Vamos!
Kako kaj tukaj?
Ljubica, ti in jaz...
se bova slikala kasneje Ljubim te draga.
Iskali smo te! Kje si bil?
Tukaj! Resno, človek!
Ljubim te, Beck!
Kavboj!
To naj bi bil kavboj?
Ti je všeč? Fino je, kajne?
Če je tebi všeč Sem jaz navdušen nad tem!
Komplimenti od Maurica
Lahko dobim margarito, prosim?
7-Up.
Čau, Rollergirl.
Si danes poklicala tisto dekle?
Pozabila sem.
Pojutrišnjem bo vikend.
in je nikoli več ne boš mogla videti.
Kaj dogaja naokoli.
Moram scat!
Pol pa pejt!
Kako kaj? Scat morm!
Hej Jack Mali Bill.
Amber, kako si?
Kako je z najinim urnikom? Še vedno velja pojutrišnjem?
Po-pojutrišnjem.
Jack, poklicati moram Rockya in Scottya, Kurt.
Majhna ekipa tokrat, veš kaj mislim?
Posel z zamolklimi barvami?
Točno.
Žal mi je.
Ali imamo scenarij?
Kako kaj? Dobro.
Koliko si star?
Imam delovno dovoljenje?
Ne, ne zaradi tega.
Že dolgo delaš tukaj?
Mesec dni.
Ti je Maurice dal službo?
Ja.
Si iz bližine? Mislim iz Canoge? Resede?
Ne. Veš kje je Torrance?
Kako prihajaš sem?
Z Avtobusom.
Kaj bi rad bil?
Prosim?
Iz Torranca do Resede prihajaš z avtobusom, da bi opravljal to delo.
Ali ne moreš dobiti službe v Torrancu?
Lahko, toda nočem.
Torej, hočeš 5 ali 10?
Kaj?
Če hočeš da si ga drkam je 10.
Če pa bi ga samo rad videl je 5.
Ti plačajo da te gledajo?
Si naredil to nocoj?
Že nekajkrat.
Lahko še enkrat?
Če hočeš. Če maš 10 baksov.
Moje ime je Jack.
Eddie. Eddie Adams.
Eddie Adams iz Torranca.
Jack Horner. Režiser.
Zares? Ja, delam...
filme za odrasle Ekzotične zadeve.
Vem kdo si. Bral sem o tebi v reviji.
Znotraj Amber,Amandina ježa. Kajne?
Tako je.
Sedaj veš da nisem elegantni butec.
Bi se pridružil za mizo in popil kakšno pijačo.
Z veseljem, toda moram delati.
Moraš delati, dobiti denar, plačati najmenino.
Ja. Mislim, ne!!
Rabim denar, toda ne plačujem najemnine.
Živim pri starših.
Koliko si star, Eddie?
17.
17 letni kos zlata.
Da, seveda.
Pridi. Imam nekaj ljudi, s katerimi bi te rad spoznal.
Vem kdo si.
Z veseljem bi se pridružil na pijači. Očitno nisi...
...elegantni butec.
Toda ne bi mogel pustiti Maurica na cedilu. Žal mi je.
Pod temi kavbojkami čaka nekaj čudovitega, da pride na plano.
Bye, Maurice.
Lahko noč.
Poslušaj, hvala ti.
Ljubim te. Pazi nase.
To je možakar ki ga moraš vedno spustiti noter. Razumeš?
Ti pripravim jajca, lepotička?
Ne, Spat grem. Lahko noč.
Lahko noč, ljubica.
Ostani lepa.
Tom? Oj. Da, jaz sem.
Vem, da je pozno, toda...
Je Andy tam? Ali je?
Rada bi samo pozdravila svojega sina, samo to.
Naj ti nekaj povem, Tom.
Poznam odvetnika. Me razumeš?
Lahko si misliš, da ne, vendar ga in predložila te bom sodišču.
Tom, nikar. Daj no. Tom, prosim. Prosim.
Kaj kurac delaš?
Kaj za kurac izgleda, da delam?
Zapri vrata?
Naj zaprem vrata?
To je moja žena, kreten.
Oh, se opravičujem.
Pojdi ven.
Pojdi spat na kavč
Ne ustavljaj se. Veliki žrebec.
Jezus, prosim! Obri se, če misliš to početi.
Opraskal si mi obraz.
Oprosti.
Jutro.
Kako je na delu.
Prihajaš domov pozno?
Delaš v nočnem klubu.
Če ti toliko pomeni, si poišči delo nekje bližje.
Moram na delo.
V avtopralnico
Kaj? Delaš v avtopralnici.
Delaš v nočnem klubu. Šola ti ne pada na pamet.
Dijo, Oči
Adijo.
USLUŽBENEC MESECA
Vbistvu dobite dvakrat toliko basa...
z TK241, ki je...
vključen v sistemu.
Ne vem. Zares ne vem, če potrebujem toliko basa.
Mislim da potrebujete ves bas.
Če bi radi, da sistem omogoča, kar želite...
potrebujete bas.
To je hi-fi.
Visoka reprodukcija.
To pomeni najboljša kvaliteta reprodukcije.
Hi-fi. Dve pomembni stvari, ki naj jih ima stereo sistem.
Cena me muči.
To enoto imam doma.
Zares? Da, imam jo..
Toda, seveda sem jo nadgradil z TK421.
Ki "razbija" še za okoli...
3 ali 4...
enote na kanal, veste.
Toda to so tehnični podatki, ki se vas ne tičejo.
Ste še vedno negotovi.
Veste kaj potrebujete? Testno vožnjo.
Potrebujete testno vožnjo.
Eno je slišati iz Buckhovih ust.
Drugo pa je slišati iz TK421.
Naj "zalaufam" 8. skladbo.
Poslušajte, in povejte mi kaj mislite.
Slišite tole?
Slišite bas, Kajne?
Slišite. "Trga!"
Obrača! Valovi po vašem trebuhu navzgor.
Povzroči da bi rad kar "zamuval",kajne
Sedaj, če nabavite sistem takšen kot je...
ne bo zvenel takole brez TK241 modifikacije.
In to uredimo tukaj v trgovini. Za zelo nizko ceno.
Zamigaj če hočeš. Meni pomaga.
Hvala za vaš čas.
No, na svidenje, partner.
Kaj za kurac je bilo to?
Sem ti rekel? Ali sem? Kaj?
Spuščaš podeželsko-zahodnjaško sranje. Nihče ne bo kupil sterea.
Kakšen brat posluša to sranje?
Poslušaj, Jerry...
Ne,ne,ne. Ti poslušaj.
Dal sem ti službo zato...
ker sem mislil da bo tvoja igralska zadeva sem privabila lepe pičke.
In jih tudi je. Toda ne bom več prenašal tvojih zajebancij.
Razumeš?
Ja, razumem.
Sedaj pa pojdi zadaj in razpakiraj tiste nove 484-ke.
Vredu, oprosti.
Umirite se.
Tu je vaš izpit.
Ne obračajte listov dokler vam ne rečem.
Izpraznite mize, prosim.
Na mizah ne sme biti ničesar razen testa in pisala.
Obdelujemo poglavja od 17 do 28.
Vaši pogledi naj ostanejo na vaših testih, prosim.
Smo pripravljeni?
Začnite.
\\Rada fafam.\\ \\Rada fafam.\\
Draga? Si vredu?
Ljubica?
Je kaj narobe?
Vrniti se moram.
Hočem še enkrat.
Moram iti v službo.
Daj no, daj mi.
Ne prisili me, da te naskočim.
Naredil bom to.
Obljubiš?
Sedaj je pa dovolj.
Hočeš?
Kako močno?
Močno.
Si prepričana?
Sama si hotela.
Bog, počakaj.
Stoj!
Kaj?
Tvoj kurac je tako lep.
Ali veš kako dobro to delaš, Eddie.
Seksaš. Me fukaš Se ljubiš z menoj.
Vsak ima nekaj.
Vsakomur je bilo dano nekaj posebnega, kajne.
Tako je.
Vsak je bil blagoslovljen z neko posebno stvarjo..
Hočem da veš. Nameravam postati zvezda.
Velika vzhajajoča sijoča zvezda.
To si želim. To bom dosegel.
Vem.
Moram iti.
Srečo imaš.
Se greš peljat.
Se greš peljat?
Zelo daleč grem.
Se me spomniš izpred nekaj ur.
Ja, spomnim se te.
Pridi z nami, dragec.
Tole je pa zares kul avto.
Kar bi ti rad povedal...
je da potrebuješ veliko...
dobrih starih ameriških zelencev...
da narediš enega od teh, saj veš
Potrebuješ svojo kamero, potrebuješ svoj film....
svojo osvetljavo, svoj zvok, studio te stane...
potrebuješ razvijanje, sinhronizacijo, montažo.
Preden se obrneš...
si porabil mogoče 20,25,30 tisoč dolarjev za en film.
To je veliko.
Seveda je.
Toda če narediš dobrega...
skoraj ni meje koliko denarja lahko zaslužiš.
Si že videl Jackovo hišo.
Jo še bo.
Videl jo bo.
Imaš mogoče 15, 20 ljudi, ki stojijo okrog samo...
da skrbijo za pravilno osvetljavo.
Toda lahko delaš zjutraj, lahko delaš popoldne, ponoči.
Ni pomembno.
Če nimaš tistih špricajočih sokov v predelih gospoda torpeda...
v cono zabave.
Toda moraš spraviti ljudi v kino dvorane.
Potrebuješ velike tiče, velike joške...
In sedaj.
Kako jih obdržati v dvoranah potem ko jim pride?
Z lepoto...
in z igranjem.
Razumem, da jih moraš spraviti v kino dvorane...
Napolnit sedeže.
Toda nočem narediti filma...
pri katerem se vsedejo, si ga zdrkajo..
vstanejo in odidejo še preden se zgodba konča.
Moje sanje, moj cilj je...
moja ideja je narediti film...
čigar zgodba jih posrka noter
in ko poškropijo ta sok radosti.
morajo samo ostati sedeti.
Ne morejo se premakniti...
dokler ne izvejo kako se zgodba konča.
Rad bi naredil tak film.
Razumem da morajo narediti filme, tudi sam sem jih...
v njih je nekaj zabave...
vsak se pofuka do amena. In to je vse.
Toda moje sanje so...
da naredim film...
ki je resničen...
dober...
in dramatičen.
Ne boš Fresce?
Ne hvala
Si prepričan? Zmanjkalo ti je citronke, Jack.
Preveri v kuhinji, draga.
V posteljo grem.
Lahko noč, Jackie Ne ostani predolgo pokonci.
Lahko noč, lepotička.
Lahko noč, Eddie.
Vesela sem, da si se oglasil.
Sijajen si.
Hvala.
Najboljša je.
Čudovita mati je.
Mati je vsem tistim, ki potrebujejo ljubezen.
Zares je prijazna.
Veš kaj mislim?
Rad bi posloval s teboj.
Res?
Kaj misliš?
Z veseljem.
Kaj misliš o Rollergirl?
Sijajna je.
Bi rad z njo?
Sexal?
Ja.
Ja, z veseljem.
Zares je zvita.
Pravzares je.
Uradno si brez citronke.
Jutri ti jo bom nabavil.
Pridi sem, ljubica.
Rad bi da greš tja in se vsedeš na kavč poleg Eddija.
Ali bova fukala
Oh, ja.
Počakajta minutko.
Si pripravljen? Ja, si ti?
Ali boš snela kotalke?
Ne sezuvam kotalk.
In ne pofukano priti vame.
Ciljaj v joške, eddie.
Zdravo.
Kje si bil?
Nikjer.
Kje si bil?
Videvaš to malo psico? Sheryl? Sheryl Lynn?
Ne govori tega.
Se počutiš žrebec poleg takega odpadka.
Je tvoje dekle?
Ne, ni...
Kurba je in smet.
Vem da nisi edini s katerim se videva.
Zakaj tako govriš?
Slišala sem stvari o tej deklini.
Vem kaj se tu dogaja ko me ni!
Perem tvoje rjuhe.
Ali počneš kaj drugega tam notri s svojo glasbo in posterji na zidu?
V čem je tvoj problem.
Pojdi k tej mali kurbi. Sherly Lynn Pojdi k tvojemu mali deklini.
Mogoče pa bom!
Kaj boš naredil?
Nekaj!
Ne moreš ničesar!
Zguba si. Vedno boš zguba!
Preneumen si bil da bi končal srednjo šolo. Kaj boš naredil?
Šel bom nekam.!Mogoče bom ušel nekam stran, kjer me nikoli ne boš našla!
Dobro! Fukaj to dekle!
Kaj delaš?
Pobral bom svoje stvari.
To niso tvoje stvari. Nisi jih plačal!
To niso tvoje stvari. Nisi jih plačal, tepec!
Nič od tega ni tvoje.
Odidi od tu, odidi s tem kar imaš!
Nič! Nič!
Me razumeš.
Hočeš takole ravnati z mano? Ni fer?
Ničesar nisem naredil!
Jebi to malo kurbo!
Misliš da boš postal tole...
prekleti posterji? Ne boš tole!
Ne delaj tega.
Zakaj to delaš?
Drek boš! Preneumen si!
Nisem.
Prosim, ne jebeno delat tega! Ne bodi hudobna do mene!
Nisem hudobna do tebe!
Preneumen si da bi to videl.
Ne veš kaj lahko naredim in kaj bom postal!
Imam dobre lastnosti ki jih ti ne pozaš!
Postal bom nekaj! Ne govori mi da ne bom!
Ne bodi zlobna! In ne govori tako z menoj! Ne!
Jebemti! Sranje.
Eddie Adams iz Torranca.
Vedel sem da ti bo uspelo.
Prihajaš z avtobusom. Ni bilo slabo.
Kako si?. Odlično.
Tu so ljudje, s katerim želim, da se spoznaš.
Imaš rad glasbo?. Ljubim jo.
Kakšno.
Raznorazno. Rock jazz, klasiko.
Rad bi da spoznaš nekaj imenitnih ljudi.
Buck in Becky.
Zdravo,sem Eddie Adams Buck Swope. Me veseli.
Novinec.
Becky Barnett.
Me veseli.
To je novinec.
Je to faca? To je faca.
Faca je obraz? Tako je.
Me veseli. Pazi nase.
Sijajni ljudje.
Hudičevo dober igralec je.
Rad bi da spoznaš novega dečka z ulice.
Zdravo, Eddie. Reed Rothchild.
Ostani v bližini nekaj časa, OK?
Seveda.
Naredi mu nekaj posebnega.
Živiš v ulici.
Mislil sem, da je Jack rekel da živiš.
Hočeš pijačo?
Margarito?
Dve...
štiri, nima veze.
Te lahko nekaj vprašam?
Ali treniraš.
Zgleda tako.
Koliko čepe.
Okoli dvesto.
Super, super.
Pa ti?
Koliko čepe?
350.
brez BS.
to je veliko.
Kje treniraš?
V Torrancu, kjer živim.
kul. kul.
Greš kdaj tukaj k Vincu.
Oh, ne. Videl bi te.
Tam sem vsak dan.
Vedno sem hotel delati pri Vincu.
Kul, tukaj Poizkusi
Rock and roll!
Si gledal Vojno zvezd.
štirikrat.
Pravijo mi da zgledam kot Han Solo.
Res?
Kakšen je tvoj "benč"
Najprej povej ti.
Prvi sem te vprašal.
Naenkrat
Kul.
Si pripravljen.
Ena..dva..tri..
Nič nisi rekel.
Tudi ti ne.
Hej fanta, poglejta me.
Hvala ti, Johhny.
Moja draga, čas je za zabavo.
Izgledaš ljubko.
Zdravo, Colonel. Kako si?
Oh zdravo Jack.
To je moje dekle.
Ljubica, spoznaj Jack Hornerja.
Najboljši režiser v poslu.
Imate kaj koke na tej zabavi?
Prepričan sem, da jo bodo našli nekje.
Odlično.
Nisi večja od muhe.
In plašna kot metuljček. Stavim.
Pravico ima da mi pove kako naj prodajam stereote. Njegova trgovina je.
Toda nima pravice, da mi govori kako naj se oblačim.
Dragi, prestaromoden si.
Naj ti nekaj povem.
Najprej je bil jezen zaradi glasbe.
Kaj je narobe z njo?
Kavbojska moda se je končala pred 6imi leti.
Vrača se. Ne pa se ne. Konec je. Mrtva je.
Ne veš.
Vem. In kot kaže tvoji šefi v trgovini
govorijo isto stvar.
Kaj? Kaj?
Potrebuješ nov izgled.
Kaj? Ti potrebuješ nov izgled!.
Moj izgled je dober.
Kaj je tvoj izgled?
Čokoladna ljubezen, vredu?
Vzemi tableto
Samo poiskušam biti tvoja prijateljica.
Prenehaj.
Poiskusil sem odpreti klub tukaj.
Toda sem samo ta revni brat iz Puerto Rica.
Imam ta klub, to je ena stvar.
Toda kmalu to gre. Umrem in kaj imam potem? Ničesar nimam.
Hočem nekaj, kar lahko nekomu pošljem.
Nekaj kar lahko pošljem bratu in rečem:
"Poglej me.
Poglej me in vse lepe ženske s katerimi sem bil."
In kaj zdaj. Hočeš, da govorim z Jackom?
Ja, mislim,saj veš. Kaj te sprašujem.
Ljubica, draga, prosim govori z Jackom.
Povej mu da lahko naredim to. Ne bom zanič.
Hočeš biti v filmu?
Draga, prosim.
Bom videla kaj lahko storim. Hvala ti.
Hvala ti, mamita.
Maurice, lahko govorim s teboj?
Moram se pogovoriti s teboj.
Oprostite.
Se lahko pridružim?
brez dvoma.
tvoj kavboj... To ni mrtvo.
O kateri pizdi materini Becky govori potem.
Nekaj pofukanega si je zabila v rit. Jebe naj si mater.
Kurba.
Pejt na bombico.
Ne ne. Poglej tole "jacknož"!
Sem bil dober?
Dokaj dober.
Pokazal ti bom kaj si storil narobe.
Polni obrat.
Si dobro?
Moraš se obrniti na noge.
Vem. Vem.
To je bistvo.
Veš kaj govorim?
Nosi kar ti ustreza.
Samo nosi kar ti paše.
To pravim jaz.
V čem je problem?
Naj dvignem?
Halo.
Ali lahko govoriš malo glasneje, prosim?
Koga?
Maggie?
Poznaš kako Maggie? Ne.
Tukaj ni nobene Maggie.
Tvoja mama?
Počakaj sekundo.
Pazi na tole, OK.
Oprostite. Je tu kakšna Maggie.
Si ti Maggie? Nisi? Si ti MAggie?
Poznaš Maggie?
Oh, človek,ali lahko verjameš.
Halo? Žal mi je. Tukaj ni nobene Maggie.
Ne ne. Ni problema, OK, čao.
Kdo je bil?
Neki otrok je iskal svojo mami.
Kaj kurac počneš?
Kaj zgleda?
To je moja žena.
Utihni, Bill Spravljaš me v zadrego.
Ja, mali Bill, utihni.
Kurt, kako kaj?
Kaj je narobe s teboj?
Moja pofukana žena, človek.
Spodaj je, od nekega idijota kurac v njej. Vsi gledajo.
Sramota!
Vem, kakorkoli, poslušaj.
Glede snemanja, Rad bi videl, da nabaviš nove zoom leče.
Spraševal sem se, če bi lahko dobili tudi več luči.
Jack bi rad minimalno zadevo.
Pogosto minimalno pomeni bolj fotografsko natančno
kot ljudje zastopijo.
Jaz zastopim.
Vem da ti zastopiš.
Mislim za druge.
Mislim da Jack govori o minimalnem.
Ne naravno, ampak minimalno.
OK, vredu.
Razumem.
Rad bi dal vsakemu filmu svoj lasten izgled.
Bi se lahko o tem pogovorila kasneje?
Moraš kam iti ali...
Ja. Ne, mislim...
Upal sem, da bomo jutri snemali,
lahko bi poslala Rockya, da nabavi.
Ne, "štekam". Nekam moraš iti. Kaj kurac pol?
Samo slika filma je.
Mi nabijaš sranje?
Ne, ni šans., mali Bill.
Moja pofukana žena ima v riti kurac na dovozu! Vredu?
Žal mi je, če moje misli niso pri sliki filma!
OK. Ni pomembno. Oprosti.
Razumem.
Vredu, kje je?
Bolna je.
Kakšna pizda materna je to?
Ničesar nisem storil?
Ali diha?
Ne vem.
Mogoče se ga je preveč zakokirala.
Misliš, doktor?
Dekle je zagotovo predozirala.
Jebi me. Hočem, da to urediš zame, Johhny.
Me poslušaš?
Odpelji jo do Svetega Joe-a.
Odloži jo spredaj. Razumeš?
Razumem.
Prepričaj se, da nihče ne vidi limuzine.
Kaj je to?
To je že drugič v dveh dneh, da je pička pri meni predozirala.
To pomeni, da bi si lahko nabavil novo robo.
Ja šefe.
Drek, Šejka ji.
Poglej. Z vsem tem pogovorom Daj no!
Prosim ne umri!
Zadnja vrata, Johhny.
Si razumel.
Pofukan drek!
Umakni se mi.
Bart, je vse vredu z njo. Utihni pizda materna!
Scotty J., Kako si?
Saj veš, saj veš.
Kdo je to?
Eddie, to je Scotty J. Dela na nekaterih filmih.
Me veseli. tudi mene.
Boš delal ali...
Mogoče. Verjetno.
Krasno. Kako si spoznal Jacka?
Zato ker jaz delam na filmih. Včasih. In, če boš kdaj...
Pridi sem!. To je fant.
Mi opravičiš za minutko.
Zelo me veseli, da sem te spoznal. Pazi nase.
Eddie Adams, to je Colonel.
Kako si?
Eddija zanimajo filmi.
Ne morem ti dati nasveta, ki ga JAck ne pozna...
toda lahko ti svetujem, da razmisliš o svojem imenu.
Mojem imenu?
Zmisli si neko ime, ki te bo osrečilo ali...
ali neko z majhnimi klišeji.
Colonel financira vse naše filme.
Je pomemben člen procesa.
Krasno, krasno.
Vnaprej se veselim, da te vidim v akciji.
Jack pravi da maš velikega kurca.
No, ne vem. Verjetno.
Ga lahko vidim?
Zares? Prosim.
Hvala, Eddie.
Ni problema.
Hvala, Eddie.
Bi rad slišal pesem, ki sem jo napisal?
"Ljubim te"
"Ti ljubiš mene"
"Spuščam se po drevesu sladkorja"
"Spustila se bova po drevesu sladkorja.
"In videla veliko čebel"
"Igrajoč"
"Toda čebele ne bodo pikale"
"Ker me ljubiš"
To je to. Odlično. Si ti to napisal?
Ja. Pišem tudi skladbe.
Kako kaj, fanta?
Uživata?
Super. Odlična zabava. Najboljša.
Temu je namenjena Jackova hiša.
Da se zabavamo. Kajne? Tako je.
Kaj praviš na mehurčke, Reed?
Se opravičujem, Jack?
Razmišljal sem o tem kar je Colonel rekel o mojem imenu.
Imaš kakšno idejo?
Nekaj mi je padlo na misel. Pa tebi? Kaj misliš?
Moja ideja je, veš, Hočem ime...
Hočem da reže steklo. "Britev ostri."
"Britev ostri"
Ko zaprem oči vidim to stvar, kot velik napis.
In ime so svetle modre neonske luči z škrlatnimi robovi.
nato se razleti v zrak zaradi imena, ki je tako močan in svetel.
Na njem piše "Dirk Diggler"
Mislim da so te nebesa poslala sem.
Dirk Diggler.
Mislim da so nas angeli blagoslovili zaradi tebe.
Ti si Dirk!
Dirk Diggler!
Amen!
Povej, Kurt
20 do 30.
Zakaj?
Moram opraviti z sencami.
Sence so v življenju.
Bi rad opravil s tem?
Scena je...
Pa dejmo.
Ena: Amber in Becky telefonirata agentom, naj pošljejo sem nekaj igralcev.
Dva: vstopi Reed na avdicijo za Amber.
Se data dol. Becky opazuje.
Tri: Becky gre v kopalnico si jo zdrkat.
Zmoti jo Amber, Se data dol.
Štiri...
Kdo je Dirk Diggler?
To je novi lepotec Eddie iz kluba.
Dobro ime.
Kakorkoli, vstopi Dirk. Se spozna z Becky, se data dol.
Ne. Spremeni to. Hočem, da Eddie avditira Amber.
Razumem.
Draga?
Kam greš?
Oprati vagino.
Koliko časa?
2 sekundi.
Hočeš čisto, kajne?
Sem že nazaj. Pripravljena sem, da...
Jaz naj bi te prišel iskat in ti povedat, da so že vsi pripravljeni.
Misliš, da bi mi lahko dal minutko.
Hvala.
Pripravljen sem na začetek moje igralske kariere.
Tako je.
Zares dobro izgledaš.
In si zares sexy.
Zelo mi je všeč tvoje ime.
Res? Zares je kul.
Tu dol spodaj?
Kako je moj poba.? Odlično!
Pa dajmo.
Se spomniš, kaj sva govorila.
Prišel boš skozi vrata, se sprehodil do tja.
Rekel bom:
"Akcija, Eddie." To bo tvoj namig, vredu?
Vstopiš, se sprehodiš do sem, do Amber in...
snemamo.
Greva takoj na sex ali...
Ti ustreza?
Ustreza tebi?
Dobro.
Ne potrebuješ vaje?
Vredu je. Lahko to storim.
Potem pa bomo snemali vajo.
Te lahko nekaj vprašam?
Zanima me, če bi me lahko od sedaj dalje klical Dirk Diggler.
Vsekakor. Se oproščam.
Ne, vredu je.
Od sedaj.
Naredimo to dobro.
Bi rad povadil besedilo?
Ne, znam ga.
Krasno zgledaš dragec.
ali hoče da nadaljujem dokler mi ne pride?
Ja, naj ti pride ko boš pripravljen.
Kam?
Kam bi rad?
Kamorkoli mi boš rekla.
Naj ti pride na moje joške, ča lahko, vredu?
Izvleci ga ven in naredi to na moj trebuh in joške, če moreš.
Ni problema.
Si vredu dragi?
Krasno je. Super sem. Hočem biti dober.
Zares hočem biti dober. Zanimalo me je če je vredu, če poskušam biti sexy.
Krasno.
Si vredu?
Vstopiš skozi ta vrata. "Akcija" bo tvoj namig.
Poznaš besedilo za kader.
Če ga pozabiš, improviziraj. Toda ne ustavljaj se, OK?
Hočeš vodo ali kaj drugega? Dobro sem.
Dobro boš opravil.
Zavrti, Scotty.
Hitrost.
Trak
Glava.
Kamera je nastavljena. Pripravljeni smo, Šefe.
In...
Akcija, Dirk.
Zdravo. Si ti John?
Ja, gospa.
Tvoj agencija ti daje visoka priporočila.
Sem priden delavec. Če mi date službo vas ne bom razočaral.
Kakšne posebne spretnosti imaš.
Bil sem v marincih tri leta.
Ravno sem se vrnil z naloge.
Šališ se.
Ne. In zares težko je bilo
biti obkrožen z vsemi temi ljudmi ves dan.
Koliko časa je minilo, odkar si bil z žensko?
Zelo dolgo.
To je grozno.
Toda sedaj sem se vrnil in sem pripravljen na začetek moje igralske kariere.
Če mogoče veš ali pa tudi ne je ta film zelo pomemeben zame.
Če ne bo hit, me bodo vrgli iz stanovanja.
Moj lastnik hiše je tepec.
Res?
Sleci hlače. Pomembno je, da dobim občutek o velikosti.
Ni problema.
Mislim da imaš službo, toda v nekaj se moram prepričati.
To je ogromen kurac.
Mali Bill, zmanjkalo je traku.
Zamenjati moramo magazin.
Daj hitro.
Je vse vredu?
Samo kot moramo zamenjati.
Ali zgleda sexy?
Odlično je.
Zelo dober si.
Se počutiš dobro?
Zavrti zvok, Scotty.
Hitrost.
Tiho. Trak.
Smo že nazaj.
Akcija, otroci.
Ok, zdaj gremo nižje.
Zopet nižje.
John, odličen igralec si.
Odličen igralec si.
Neverjeten si.
Se počutiš dobro.
Si pripravljen, da ti pride?
Pridi vame.
Ne skrbi. Poskrbela sem. Hočem,da ti pride vame.
Oh, Bog!!
Krasno.
Rez. Strašno!
Odlično delo!
Je bilo sexy?
Rock & Roll
Zares dobro!
Ali ne fuka kot šampijon.
Roka do jaja.
Kamera te ima rada.
Nisem posnel izstrelitve.
Zgrešili smo izstrelitev.
Prišlo mu je v njej.
Mogoče bi lahko zmontirali.
Si blesav?
Ne bo se ujemalo.
Lahko ponovim, če potrebujete posnetek od blizu.
Pa pojdimo.
Vsi recite, "Dirk!"
To je pravi les.
Ti so krasni.
Ti so kul! Ali so "kuščar"
Ne, italjanske so. Pofukano jih bom kupil.
Fantje?
Smešno je da govoriš to zato ker bi bila lahko v bendu.
So ti všeč moji čevlji?
Dokaj dobri so.
Nabavil sem jih z Reedom in Scottyem. Kul so.
So iz hrapavega usnja s tem krpastim plazilsko-vzorčnim dizajnom.
Bi lahko dobila vročo omako?
Bi se rad usedel in si postregel??
Pozdravi Jaime Lynn, Scotty.
Lev si, kajne?
Moje dekle bi te rado spoznalo.
To je Raymond.
Kako je tebi ime?
Oprostita mi?
Becky Barnett!
Raymond je Lev.
Vem.
Kakšen je tvoj znak? Ribi.
Kaj? Ne ujemam se z Ribami.
Ta majica je dokaj sexy.
To je uvožen italijanski najlon.
In je posebne izdaje, omejena svilena poslikava.
In jo je naredil znan....
modni kreator iz italije.
Vzemi karto.
Kaj je zdej, bejbi? Ljubim te!
Karte bom prevzdignil enkrat, vredu?
Sedaj pa bom uganil tvojo karto iz kupa.
Prekleto!
Karo dvojka, kajne?
To je moja karta
Toda ali nisi živčen
ko se ukvarjaš s temi zlobnimi silami.
Pilami? kaj?
Ne, zlobnimi silami.
Zlobnimi? ne, stari, to ni zloba. To je iluzija.
Ja, zbegajoče je.
Hvala.
Poiskusili bomo narediti to sranje vse naenkrat!
Zato začnemo takole, nato jo obrneš, Dirk.
Obrni se z njim, toda poizkusita mi dati vsak možen položaj.
Je to možno?
Rollergirl, če zmotaš nogo okrog.. Ne to, levo.
Naokoli in čez. Dobro.
Vidiš in takoj gresta lahko v položaj od zadaj.
Perfektno.
Je gibanje na vodni postelji problem?
Ne, kje pa, Kurt, kapiram Krasno je.
OK, Naredimo to? Ja!
Vredu, vsi. Pa dajmo.
Tole bo odlično.
Bi rad da uporabim španski naglas.
"Jack Horner je našel nekaj posebnega v novincu Dirk Digglerju."
"Je še eden izreden sex zvezdnik iz Horner and Company."
"Diggler prinaša predstavo vredno tisoče otrdlin."
"Ko je oblečen je njegova prisotnost močna in ukazovalna."
"Slečen do kosti,"
"je Diggler bolj prodoren, kot volkan, ko ima slab dan."
"Amber Wavesine sladke ustnice"
"opravljajo odlično delo, ko opravljajo z Digglerjevo zalogo..."
"Rocking Reed Rothchildovi trdi bicepsi opravijo izvrstno delo...
"delo z Becky Barnettino prožno ritjo."
"Toda Dirk Diggler je tisti, ki izstopa v tem filmu."
"Po dveh filmih je lahko napovedati,"
"da lahko Digglerjev uspeh samo raste..."
"in raste in raste in raste"
"in raste in raste in raste."
Še kaj drugega?
To je to za zdaj. Poglej v članek "Holmes se ubada z"
In poglej, ravno sem...
Povej mi.
Ne maram, da tako ravnajo z ženskami.
Tip, ki igra Johhny Wadda.
Vedno gre za klofutanje deklet.
Ni vredu, Ni kul.
Ni sexy. Ni sexy, kot bi moralo biti.
Tip je bolj oseba tipa James Bond
Veš, je uglajen.
Potuje po svetu.
To mi je všeč.
Reed bi lahko igral mojega partnerja.
To mi je všeč.
Lahko bi bila res dobra, Jack.
Odkrito, če ti režiraš bi lahko naredili celo serijo z celovito zgodbo.
Je točno to, o čem smo vedno govorili.
Prosim.
Ko se vrnemo...
pripravi pisalni stroj.
Bomo videli kaj bo izpadlo iz tega.
Toda moram govoriti s Colonelom ko pridemo v Vegas.
Moraš prepričati tudi Colonela. Predan moraš biti.
Seveda, seveda Jack. Naredil bom karkoli bo potrebno.
Ali ima ta oseba ime?
Njegovo ime je "Brock Landers".
Njegovemu partnerju pa "Chest Rockwell".
To sta odlični imeni.
In nagrado za najboljšega novinca dobi...
da,da moj dečko, Dirk Diggler!
In nagrado za najboljši kurac dobi....
ponovno, Dirk Diggler!
Nagrado za najboljšega igralca dobi...
Videla sem že vse njegove filme in komaj čakam da delam z njim!
Gospod Dirk Diggler!
Nimam besed!
Verjetno edino, kar lahko rečem je da...
vam obljubljam, da bom še naprej "trgal gate" in snemal boljše filme.
Veste, snemamo filme...
in včasih jih nekateri ljudje smatrajo gnusne.
Toda mislim da to ne drži.
Filmi, ki jih delamo, so lahko še boljši.
Lahko pomagajo. Zares mislim, da lahko pomagajo.
Vedno smo lahko še boljši.
Še vedno se bom trudil, če se boste tudi vi trudili.
Pa "trgajmo gate" še naprej.
Tekilo, takoj.
Ja, guspa.
Tukaj sem že 20 minut, pa še nisem dobila sedeža.
Si sama? -Da
Samo ogledujem si LA.
Slišala sem, da je hrana tukaj zelo dobra.
Ni dobra. Tu je najboljša hrana v LA-ju!
Odlična je.
Upam. Umrla bom od lakote preden dobim kaj v usta.
Si še vedno lačna?
Umiram od lakote.
Postreži si s tem.
Oh, res je.
Kaj?
Ti si Brock Landers.
Stoj!
Ne prisili me, da te lovim, Raphael!
Stoj!
ANGELI ŽIVIJO V MOJEM MESTU
Še malo. Hočem da urediš glavo.
Posnetek Reeda z revolverjem....
Izreži ga in...
zamenjaj uvodno špico. Hočem da prileti iz platna pred gledalce.
Lepo. Šala mala.
Tako se dela.
Rekel sem mu, da je to posebna zabava za Scotty J-ja.
"Hočem tvoj najlažjii, najbolj mehurčkast šampanjec."
Tole mi je dal. Naredi požirek in mi povej kaj misliš.
To naj bi bila zares dobra zadeva. Na, naredi požirek.
Je dovolj lahek? -Da, je.
Kaj misliš?
Prelepo je.
Poglej kako prostorno je.
Ja, poglej. Tile so mi všeč.
Ročno izdelano je. Pravo italjansko usnje.
Poglej to.
Kaj je to?
Moje inicijale.
Iznajdljivo! Kako si se spomnil tega?
Razmišljal sem o mojem imenu in se domislil.
Skoraj sem končala. Odlično izgleda.
Uporabila sem malo poetične svobode ,da sem ujela tvoje bistvo.
Odlično izgleda.
Dobro opremljeno stanovanje. Zares je urejeno.
Jesse je napravil tudi vse ta oljne poslikave.
Buck mi še vedno vgrajuje stereo.
To je udoben naslonjač.
In lampa....to je pravo pristno srebro.
Zelo zanimiva soba. -Daje tudi zelo moderen občutek.
Poglej to. Si pripravljena? -Komaj čakam da vidim.
To je moj dojo Azijski je! Azijska soba!
Daje ves ta karate občutek.
Zelo je udobna.
Ja. Veliko starodavne Kitajske.
Tu so moji kipci!
Dobro mesto za shranjevanje tvojih nagrad.
Poglej tu zgoraj.
Oh, priročno.
Se vidiš? Ja.
Krasno je, kajne?
Tu je moja celotna garderoba.
Vse je perfektno organizirano po barvi in tudi po modnem oblikovalcu.
Ni ti treba o ničemer skrbeti.
Tole ti bo všeč. Moja najljubša stvar na svetu.
Zapri oči.
OK, si pripravljena? Ja dragi.
Ali ni lep?
Oh, Bog.
To je to.
To si zaslužiš, dragi.
Ali ni prekrasen?
To je najlepše, kar sem kadarkoli v življenju videl.
Bi se rada zapeljala?
Oh, seveda!
"Trga"
Počakaj!
Prevaral si naju, Chico.
Bi rad zajebaval Raphaela in Ringota.
To je zate. Ne zajebavaj se z Chestom in Brockom!
Veš kaj?. Tega nisi niti vreden. Dal sem ti šanso.
Zaupal sem mu.
No, skoraj sva rešila primer.
Vsaj ženska je na varnem.
Poiščiva nekaj vročice sobotne noči.
Nihče se ne zajebava z Chestom in Brockom.
To je najboljše delo, ki sva ga kdajkoli naredila.
To je pravi film, Jack.
Dober občutek imam.
Po tvoji zaslugi je dober.
To je film......
po katerem želim, da se me bodo spominjali.
Hvala.
NASVIDENJE 70ta, DOBRODOŠLA 80ta
Kar se mene tiče, je vse o ljubezni. Veš kaj mislim?
Kako težek je lahko svet, če nekoga ljubiš.
Ljudje bodo prišli in odšli,
ravno tako tudi problemi. toda konec koncev....
če imaš ljubezen na svoji strani in jo imaš...
mislim, jo imaš globoko v svoji duši...
kateri problemi te lahko odvrnejo od tega?
Me razumeš?
Sem Becky Barnett.
Jerome.
Me veseli da sem te spoznala.
Enako, Becky.
In kaj počneš.
Sem v avtomobilski industriji.
Sem regionalni upravnik Pep Boysev.
To je krasno.
Zares imaš lep nasmeh, Becky.
Hvala.
Jerome.
Colonel.
Floyd Gondolli!
Krasno da si prišel. Krasno krasno.
Kako si? Zgledaš zadovoljen.
Dobro sem.
Spoznaj fanta, Tommy,Pete
Spoznaj dekleti, Cyndie, Angie.
To so bodoče zvezde.
To so resnični ljudje iz sveta.
Mislim, da bi morali govoriti z Jackom.
Da zgladimo to zadevo še pred novim letom.
Pa dajmo.
Toda kaj si mislil? Kakšni so bili tvoji občutki?
Si raziskal?
O čem se tu pogovarjata?
Oh, o ničemer.
Bi se mi pridružil za nekaj časa?
Kam?
Presenečenje je, presenečenje, presenečenje.
Ja, pojdiva. Se oproščam, Jessie.
Hej Buck.
Hej Jessie. Kako si kaj?
Si sam?
Ja.
Todd Parker!
Rocking Reed Rothchild!
Uspelo ti je!
Neverjetna zabava. Pofukane pičke so povsod.
"Itak". Usluge Jacka Hornerja, hvala.
Ne bi se branil malo akcija tamle.
Michelle. Te bom predstavil.
Seveda. Predstavi mi jo.
Si se vrnil iz dela?
Ne plešem ob nedeljah ponoči.
Čigav stroj je pred dovozom.
Dirkov.
Zavidam mu.
Ta stvar ga poka.
Začne nisko z 350 kubiki 3 1/4 konjskih moči,
4 hitrosti, 4-10 prestav...
10 krat prevlečen z oranžno, ročno drgnjen lakiran z dvojnim ploskim razdelilnikom.
Polna pofukana dirkalna obdelava.
Sem dokaj zadovoljen z njim, veš?
Mislim da ti daje odličen izgled.
Mislim da je dokaj originalen veš.
Sleci tole.
O čem sva se prej pogovarjala?